Der alte Affe Angst!

silberrücken Dabei seit: 28.07.2005 Beiträge: 894 Wohnort: Berlin am Park

Wisst ihr zufällig wie ich die Mehrzahl von Fremdwörtern schreibe, die mit einem "y" enden?!?

Als Beispiel hab ich da "Factory" oder "Assembly". Ist die Mehrzahl dann
1. "Factories / Assemblies" oder
2. "Factorys / Assemblys"?!?

Was ist richtig? Im Duden hab ich irgendwie nüscht dazu gefunden!

KING KONG Dabei seit: 01.08.2005 Beiträge: 107 Wohnort: Astoria, NY

Also, im Englischen ist 1. korrekt. Im Deutschen gibt es soweit ich weiß keine allgemeine Regel zur Pluralbildung von Fremdwörtern, eher Fall zu Fall. Bei Baby z.B. weiß ich, dass der Plural Babys lautet - dann ist also in Deinem Beispiel Fall 2. korrekt. Woher sollen Deutsche Muttersprachler denn auch die englischen Regeln zum Bilden des Plurals kennen?

Trotzdem würde ich die im Englischen korrekte Variante 1. wählen. Ich nehme an, dass Deine Leser des Englischen mächtig sind. Meinste die Prüfer ziehen Dir Punkte ab weil Du die Regel aus der Herkunftssprache des Wortes anwendest weil der Duden keine klare Regel dazu preisgibt? Nee...

Oder doch. Hier habe ich eine Regel gefunden: http://www.canoo.net/services/GermanSpellingRules/fremdwoerter/englisch-plural.jsp
Siehe auch den Link zu Para. 21.
Danach ist Fall 2. korrekt.

Welche Autorität hat canoo.net? Besser mit Duden Para. 21 abgleichen. Smile

KING KONG Dabei seit: 23.07.2006 Beiträge: 105 Wohnort: Berlin

silberrücken Dabei seit: 28.07.2005 Beiträge: 894 Wohnort: Berlin am Park

Naja, aber irgendwie sagen die beiden Links ja was anderes, oder!? Und irgendwie finde ich es auch mit "...ys" besser. Naja, wahrscheinlich kann man es dann schon irgendwie selber entscheiden, wie es einem halt besser gefällt.

Da es ja englische Wörter sind, würde ich mich auch Daniel anschliessen! Ich glaube nicht, das sie "eingedeutscht" sind und deswegen stehen sie auch nicht im Duden! Also "-ies", weil jeder der English kann, das "-ys" als falsch ansieht!

KING KONG Dabei seit: 23.07.2006 Beiträge: 105 Wohnort: Berlin

Genau

Tja, ja

wenn man das Buch "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" von Bastian Sick gelesen hätte, ... dann wäre natürlich die Deutsche Rechtschreibung auch nicht viel einfacher, aber du hättest eine Antwort auf deine Frage.

Die Antwort findest du im Artikel: "Die traurige Geschichte von drei englischen Ladys".

Und hier die Zusammenfassung:

"In Deutschland werden Partys gefeiert, keine Parties.

Denn alle Wörter aus dem Englischen, die auf -y enden, erhalten bei uns in der Mehrzahl ganz einfach ein -s: Babys, Bobbys, Buggys, Gullys, Ladys, Ponys, Rowdys, Storys, Teddys.

Die Pluralendung -ies gibt es nur im Englischen.

Dafür aber heißt es auch im Deutschen Caddies, Girlies, Groupies, Hippies und Teenies, da hier bereits der Singular die Endung -ie hat. "

Quelle: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,315126,00.html

silberrücken Dabei seit: 28.07.2005 Beiträge: 894 Wohnort: Berlin am Park

Forum